ΤΟ ΜΙΕΤ ΣΤΗΝ 17η ΔΙΕΘΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ www.miet.gr             Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης για πρώτη φορά διαδικτυακά!   Από τις 19 έως τις 29 Νοεμβρίου 2020, σε ένα εξ ολοκλήρου διαδικτυακό πρόγραμμα διάρκειας έντεκα ημερών, η 17η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης προσαρμόζεται σ’ αυτές τις πρωτόγνωρες συνθήκες και το βιβλιοφιλικό κοινό της μπορεί να την επισκεφτεί ψηφιακά μέσα από την οθόνη του υπολογιστή του.   Το πρόγραμμα εκδηλώσεων της 17ης ΔΕΒΘ θα μεταδίδεται ζωντανά από τη νέα ιστοσελίδα και ταυτόχρονα από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της έκθεσης. Περισσότερες πληροφορίες: www.thessbookfair.gr   Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος, το ΜΙΕΤ θα συμμετάσχει στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης. Το ΜΙΕΤ έχει προγραμματίσει τις κάτωθι εκδηλώσεις, οι οποίες θα παρουσιαστούν σε ζωντανή μετάδοση τόσο από τα διαδικτυακά κανάλια της ΔΕΒΘ όσο και του ΜΙΕΤ bit.ly/miet_thessbookfair2020           Οι εκδηλώσεις του ΜΙΕΤ στην 17η ΔΕΒΘ           Σάββατο 21 Νοεμβρίου στις 17.00 Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Τα Αθηναϊκά   Σταύρος Ζουμπουλάκης (επιμελητής της έκδοσης), Συγγραφέας και πρόεδρος του εφορευτικού συμβουλίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης Νίκος Βατόπουλος, Συγγραφέας και δημοσιογράφος στην εφημερίδα Η Καθημερινή Γιάννης Παπαθεοδώρου, Αναπληρωτής καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας, στο Τμήμα Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Πατρών   Ζωντανή μετάδοση https://www.youtube.com/watch?v=c6SLev5ry6Y           Κυριακή 22 Νοεμβρίου στις 12.00 Γεώργιος Σουρής, Δον Ζουάν   Για το βιβλίο θα συζητήσουν οι: Γιώργος Κοροπούλης (επιμελητής της έκδοσης), Συγγραφέας – μεταφραστής και Διονύσης Καψάλης, Συγγραφέας,  Διευθυντής του ΜΙΕΤ Αποσπάσματα θα διαβάσει ο Γιώργος Κοροπούλης   Ζωντανή μετάδοση https://www.youtube.com/watch?v=_PsJlNRyLFs         Σάββατο 28 Νοεμβρίου 2020 στις 13.00 Μολιέρος, Ο Μισάνθρωπος, Αμφιτρύων, Το σχολείο των γυναικών   Νικηφόρος Παπανδρέου, Θεατρολόγος, Ομότιμος Καθηγητής στο Τμήμα Θεάτρου, στο ΑΠΘ Βίκτωρ Αρδίττης, Σκηνοθέτης – Θεατρολόγος, Καθηγητής στο Τμήμα Θεάτρου, στο ΑΠΘ Πλάτων Μαυρομούστακος, Θεατρολόγος, Καθηγητής στο Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, στο ΕΚΠΑ Αποσπάσματα διαβάζει η ηθοποιός Μαρία Κεχαγιόγλου   Ζωντανή μετάδοση https://www.thessalonikibookfair.gr/event/o-misanthropos-amfitryon-to-scholeio-ton-gynaikon-toy-molieroy/         Κυριακή 29 Νοεμβρίου 2020 στις 14.30 Ρενάτα Λαβανίνι, Γύρω στον Καβάφη Μιχάλης Πιερής, Ποιητής, Καθηγητής Νεοελληνικής Φιλολογίας Κατερίνα Κωστίου, Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Παν/μιο Πατρών Diana Haas, Ομότιμη Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Παν/μιο Πατρών Μάρθα Βασιλειάδη, Επίκουρη Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας στο ΑΠΘ   Ζωντανή μετάδοση https://www.thessalonikibookfair.gr/event/gyro-ston-kavafi-tis-renata-lavanini/     Δείτε αναλυτικά το πρόγραμμα της 17ης ΔΕΒΘ στον παρακάτω σύνδεσμο https://www.thessalonikibookfair.gr/events/

 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ «ΙΜΠΕΡΙΟΣ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΩΝΑ» ΣΕ ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΚΩΣΤΑ ΓΙΑΒΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΙΕΤ

Το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης

παρουσιάζει το βιβλίο

Ιμπέριος και Μαργαρώνα

Κριτική έκδοση: Κώστας Γιαβής

την Τετάρτη 19 Φεβρουαρίου 2020, στις 18:00,

στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης (Τσιμισκή 29).

Θα μιλήσουν οι:

Roderick Beaton, μέλος της Βρετανικής Ακαδημίας, ομότιμος καθηγητής του King’s College London
David Holton, ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου Cambridge.

Αποσπάσματα από το έργο θα διαβάσει η ηθοποιός Κλειώ Δανάη Οθωναίου.

Τη συζήτηση θα συντονίσει ο διευθυντής του ΜΙΕΤ Διονύσης Καψάλης.


ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Ο Ιμπέριος, μία περιπετειώδης και ρομαντική ποιητική αφήγηση, άγνωστου συγγραφέα, πρωτοτυπώθηκε στη Βενετία το 1543 και απετέλεσε εκπληκτικό εκδοτικό φαινόμενο με 26 εκδόσεις έως το 1806. Το ποίημα ανήκει στην εναρκτήρια παραγωγή της νεοελληνικής λογοτεχνίας, με την οποία τα πρώτα τυπογραφεία κατασκεύασαν το αρχικό αναγνωστικό κοινό της νέας λογοτεχνίας. Με κείμενα όπως ο Ιμπέριος οι νεότεροι έλληνες συγγραφείς απέκτησαν λογοτεχνική συνείδηση κι έμαθαν να γράφουν καλή λογοτεχνία στα νέα ελληνικά μετά τον Μεσαίωνα.

Η ζωντανή γλώσσα του και η κομψή πλοκή των μόλις 1.046 στίχων εξακολουθεί να συγκινεί σήμερα. Ο πρίγκιπας της Προβηγκίας Ιμπέριος αναχωρεί από το οικογενειακό σπίτι για ένα μεγάλο ταξίδι στον κόσμο αναζητώντας την καταξίωση. Φτάνει στη Νάπολη, όπου τον ερωτεύεται η υπέροχη πριγκίπισσα Μαργαρώνα, κερδίζει το χέρι της σε τρομερή κονταρομαχία, παντρεύονται, αλλά χωρίζονται ακούσια. Ακολουθούν απίστευτες περιπέτειες. Ο Ιμπέριος γίνεται σπουδαίος ηγεμόνας στην Ανατολή, και η Μαργαρώνα ισάξιά του στη Δύση. Τελικά, σμίγουν με τρόπο θαυμαστό και βασιλεύουν ευτυχισμένοι.

Η κριτική έκδοση του Κώστα Γιαβή αναδεικνύει τη συναρπαστική λογοτεχνικότητα του κειμένου. Χρησιμοποιώντας τα σύγχρονα εργαλεία της εκδοτικής και της συγκριτικής φιλολογίας, παρουσιάζει τον Ιμπέριο ως επίτευγμα των πολιτισμικών ανταλλαγών μεταξύ Δύσης και Ανατολής. Το κείμενο συνοδεύουν εκτενής Εισαγωγή και αναλυτικά πραγματολογικά και ερμηνευτικά Σχόλια, που βοηθούν τον αναγνώστη στην προσέγγιση και την απόλαυση του ποιήματος, και Γλωσσάριο. Το ποίημα εκδίδεται στα ελληνικά, με τα συνοδευτικά κείμενα στα αγγλικά.



Ο Κώστας Γιαβής είναι επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Εκπόνησε τη διδακτορική διατριβή του στο Πανεπιστήμιο του Cambridge. Υπήρξε μεταδιδακτορικός υπότροφος του Princeton και του Ιδρύματος Humboldt, ερευνητικός εταίρος του Harvard (Dumbarton Oaks), λέκτορας του Πανεπιστημίου Cornell και επισκέπτης καθηγητής της Γερμανικής Υπηρεσίας Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών (DAAD) στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου. Τα ενδιαφέροντά του περιλαμβάνουν τη νέα ελληνική λογοτεχνία από το ύστερο Βυζάντιο μέχρι σήμερα (με έμφαση στα δημώδη κείμενα), την ποιητική της συνέχειας μεταξύ πολιτισμών και περιόδων, και τις προϋποθέσεις της νεωτερικότητας.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ ΤΟΥ ΠΑΝΤΕΛΗ ΜΠΟΥΚΑΛΑ «ΚΟΚΚΙΝ’ ΑΧΕΙΛΙ ΕΦΙΛΗΣΑ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ ΚΑΙ Ο ΕΡΩΤΑΣ ΣΑΝ ΥΠΕΡΒΟΛΗ ΠΙΑΝΩ ΓΡΑΦΗ ΝΑ ΓΡΑΨΩ... ΔΟΚΙΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ — 3»

Το βιβλίο του Παντελή Μπουκάλα

ΚΟΚΚΙΝ’ ΑΧΕΙΛΙ ΕΦΙΛΗΣΑ
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ ΦΙΛΙΟΥ ΚΑΙ
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΣΑΝ ΥΠΕΡΒΟΛΗ
ΠΙΑΝΩ ΓΡΑΦΗ ΝΑ ΓΡΑΨΩ...
ΔΟΚΙΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ — 3
που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Άγρα

θα παρουσιαστεί στο Βιβλιοπωλείο του ΜΙΕΤ,
Τσιμισκή 11, Θεσσαλονίκη,
τη Δευτέρα 3 Φεβρουαρίου 2020 στις 19:30

Θα μιλήσουν οι:
Αντώνης Κωτίδης, ομότιμος καθηγητής της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ
Θωμάς Κοροβίνης, συγγραφέας, τραγουδοποιός
Μάνος Αχαλινωτόπουλος, μουσικός, αναπληρωτής καθηγητής Πανεπιστημίου Μακεδονίας, Τμήμα Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης
και ο συγγραφέας

Φοιτητές του Τμήματος Μουσικής Επιστήμης και Τέχνης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας θα παίξουν δημοτικά τραγούδια, μαζί με τον δάσκαλό τους Μάνο Αχαλινωτόπουλο.

ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

Ένα από τα πιο αγαπημένα δημοτικά τραγούδια εξεικονίζει με τρόπο συναρπαστικό το ταχύτατο ταξίδι του φιλιού, του κόκκινου φιλιού, από τα χείλη που σμίγουν στην πλάση που φιλοξενεί τους ερωτευμένους και πανηγυρίζει μαζί τους: Κόκκιν’ αχείλι εφίλησα κι έβαψε το δικό μου, / και στο μαντίλι το ’συρα κι έβαψε το μαντίλι, / και στο ποτάμι το ’πλυνα κι έβαψε το ποτάμι, / κι έβαψε η άκρη του γιαλού κι η μέση του πελάγου. / Κατέβη ο αιτός να πιεί νερό κι έβαψε τα φτερά του, / κι έβαψε ο ήλιος ο μισός και το φεγγάρι ακέριο.

Οι έξι στίχοι, που διασώθηκαν σε ποικίλες παραλλαγές, έχουν μακρά φιλολογική, λαογραφική και λογοτεχνική ιστορία, στην οποία εμπλέκονται μεγάλα ονόματα της λογιοσύνης και της ποίησης. Ανάμεσά τους ο Κοραής, ο Φωριέλ, ο Ν. Γ. Πολίτης, ο Κρυστάλλης, ο Ψυχάρης, ο Αποστολάκης, ο Σεφέρης, ο Τσάτσος, ο Φώτος Πολίτης, ο Βρεττάκος.

Στο επίκεντρο του διαλόγου βρέθηκαν ζητήματα που μας απασχολούν και σήμερα: η ιδιαιτερότητα της δημοτικής ποίησης, η στάθμιση της αξίας της με ζύγια αμιγώς λογοτεχνικά και το δικαίωμα της ποίησης εν γένει, ανώνυμης και προσωπικής, να ιστορεί τα αισθήματα και τις ιδέες της ανοίγοντας δρόμους που την απομακρύνουν από την ασφάλεια της «λογικής» πεπατημένης. Η φυσικότητα με την οποία ο λαϊκός δημιουργός εμπιστεύτηκε την υπερβολή, με χαρακτηριστικό παράδειγμα το τραγούδι του ακάθεκτου κόκκινου φιλιού, ετοίμασε τραγούδια που πιθανόν θα σαγήνευαν τους υπερρεαλιστές, Έλληνες και ξένους, αν τα γνώριζαν έγκαιρα σε όλη την έκτασή τους.

Κάποια άλλης κατηγορίας δημοτικά τραγούδια, στα οποία επίσης αναφέρεται ο ανά χείρας τόμος, θα μπορούσαν να προκαλέσουν το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των πρωτοπόρων της ψυχανάλυσης, αν –και πάλι– τα γνώριζαν έγκαιρα. Αίφνης, ο Ζίγμουντ Φρόυντ, που γνώριζε τον Οιδίποδα τύραννο του Σοφοκλή, ίσως σκεφτόταν ότι ο όρος «οιδιπόδειο σύμπλεγμα» δεν καλύπτει με πληρότητα και διαύγεια τις σκέψεις του. Ο Οιδίποδας και η Ιοκάστη δεν γνωρίζονταν. Αντίθετα, σε ολόκληρο κύκλο δημοτικών το «οιδιπόδειο» είναι ενεπίγνωστο, εκδηλώνεται δε με τέτοια επιθετικότητα από τη μητρική πλευ­ρά ώστε συνταράζονται τα ιερά, ο ουρανός κι η θάλασσα. Αποκαλυπτικές για το βάρος που αποδίδει η λαϊκή σκέψη στο «οιδιπόδειο» κρίμα είναι οι παραλλαγές όπου η πραγμάτωση της μητρο-υιικής σχέσης απολήγει με τριπλό θάνατο (άλλη κάθαρση δεν προβλέπεται), αλλά και οι παραδόσεις στις οποίες Οιδίποδας, ενσυνείδητος, είναι ο Ιούδας.

Το Κόκκιν’ αχείλι εφίλησα είναι το τρίτο βιβλίο της σειράς Δοκίμια για το δημοτικό τραγούδι, μετά την Αγαπώ (2016, Κρατικό Βραβείο Δοκιμίου και Κριτικής 2017) και το Αίμα της αγάπης (2017).


ΓΙΑ ΤΟN ΣΥΓΓΡΑΦΕA

Ο ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΜΠΟΥΚΑΛΑΣ γεννήθηκε το 1957 στο Λεσίνι του Μεσολογγίου. Αποφοίτησε από την Οδοντιατρική Σχολή Αθηνών. Την τριετία 1987-1990 είχε την επιμέλεια βιβλιοκριτικής σελίδας στην εφημερίδα Η Πρώτη. Από τον Δεκέμβριο του 1990 και για τα επόμενα είκοσι χρόνια επιμελούνταν την ανά Τρίτη σελίδα του βιβλίου στην Καθημερινή, στην οποία αρθρογραφεί καθημερινά.

Είναι διορθωτής και επιμελητής εκδόσεων. Υπήρξε μόνιμος συνεργάτης του περιοδικού Ο Πολίτης (καθώς και του Δεκαπενθήμερου Πολίτη) από το 1978 και έως την παύση της έκδοσής του. Άρθρα και μεταφράσεις του αρχαίων ελληνικών ποιημάτων έχουν δημοσιευτεί και στα περιοδικά Η λέξη, Το δέντρο, Νέο Επίπεδο, Τεχνοπαίγνιο, Γαλέρα, The Books’ Journal, Ποιητική κ.α.

Από το 1980 έχει δημοσιεύσει στις Εκδόσεις Άγρα τα βιβλία ποίησης: Αλγόρυθμος, Η εκδρομή της ευδοκίας, Ο μέσα πάνθηρας, Σήματα λυγρά, Ο μάντης, Οπόταν πλάτανος, Ρήματα (Κρατικό Βραβείο Ποίησης 2010) και Μηλιά μου αμίλητη, έναν τόμο δοκιμίων και βιβλιοκριτικών υπό τον τίτλο Ενδεχομένως – Στάσεις στην ελληνική και ξένη τέχνη του λόγου και δύο τόμους υπό τον τίτλο Υποθέσεις, με τις επιφυλλίδες του στην Καθημερινή της Κυριακής

Μετέφρασε τον ελληνιστικό Επιτάφιο Αδώνιδος του Βίωνος του Σμυρναίου, τα ποιήματα του τόμου Επιτάφιος λόγος – Αρχαία ελληνικά επιτύμβια επιγράμματα και τα Συμποτικά επιγράμματα της Παλατινής Ανθολογίας, που έχουν εκδοθεί όλα από την «Άγρα».

Έχει επίσης μεταφράσει τους Αχαρνείς του Αριστοφάνη για το Εθνικό Θέατρο (2005), τον Αγαμέμνονα του Αισχύλου για το ΔΗΠΕΘΕ Αγρινίου (2005), τις Τρωάδες του Ευριπίδη για το Θέατρο του Νέου Κόσμου (2010), τον Κύκλωπα του Ευριπίδη και τον Κύκλωπα του Θεόκριτου για το Φεστιβάλ Αθηνών (2017), τις Θεσμοφοριάζουσες του Αριστοφάνη για το Φεστιβάλ Αθηνών (2018) και την Ιφιγένεια την εν Αυλίδι του Ευριπίδη για το ΚΘΒΕ (2019).

Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα ιταλικά (σε σχετικό αφιέρωμα του περιοδικού Poesia του Μιλάνου, τον Νοέμβριο του 2014), τα ισπανικά, τα γαλλικά, τα πολωνικά (η μετάφραση των Ρημάτων εκδόθηκε στο Γκντανσκ το 2014), τα αγγλικά, τα αλβανικά και τα αραβικά.

Το 2014, στο πλαίσιο της σειράς «Έλληνες ποιητές» της Καθημερινής, είχε την εκδοτική ευθύνη για τους τόμους με το έργο του Κ. Π. Καβάφη, του Γιώργου Σεφέρη, του Μανόλη Αναγνωστάκη, του Ανδρέα Εμπειρίκου και του Νίκου Εγγoνόπουλου (εισαγωγή και ανθολόγηση).

Το 2018 έγινε διδάκτορας Νεοελληνικής Φιλολογίας στο Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:

ΜΙΕΤ: Τσιμισκή 11, 546 24 Θεσσαλονίκη, τηλ. 2310 288036,
email: bookstore-thessaloniki@miet.gr
ΑΓΡΑ: Ζωοδόχου Πηγής 99, 114 73 Αθήνα, τηλ. 210.7011.461,
email: info@agra.gr