ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ. ΡΑΨΩΔΙΕΣ Α-Ω

Ομήρου Οδύσσεια
Ραψωδίες Α-Ω

Εισαγωγή-Κείμενο-Μετάφραση-Σχόλια: Μανόλης Κ. Χατζηγιακουμής
Αθήνα, Κέντρο Ερευνών και Εκδόσεων 2015
829 σελ.
ISBN 978-960-8009-46-2
Τιμή 35,00 € / στο βιβλιοπωλείο μας 28,00 € 



«...Η μετάφραση στο νεοελληνικό ιδίωμα ενός αρχαίου ποιητικού κειμένου είναι, αναμφισβήτητα, μια αυτόνομη δημιουργική, και εξίσου ποιητική, πράξη. Η οποία και αποτελεί, στην ουσία, προέκταση του πρωτοτύπου. Η προνομιακή ηχητική, ρυθμική και εκφραστική συγγένεια των δύο ιδιωμάτων, αρχαίου και νεοελληνικού, καθιστά ικανή μια τέτοια μετάφραση να υπερβαίνει, κατά πολύ, την απλή νοηματική απόδοση. Στην πράξη, γίνεται ένα δραστικό εργαλείο, με το οποίο μπορούν να γίνουν ορατοί, ευκολότερα, οι ποικίλοι εκφραστικοί και ποιητικοί τρόποι του πρωτοτύπου. Ωστόσο, οποιοδήποτε κι αν είναι το εκφραστικό νεοελληνικό αποτύπωμα, η αντικατάσταση του πρωτοτύπου παραμένει ανέφικτη. Μια μετάφραση αρχαίου ποιητικού κειμένου υπάρχει μόνο δίπλα στο πρωτότυπο. Όχι επειδή έτσι δοκιμάζεται η αντοχή της, αλλά και επειδή έτσι λειτουργεί ως πραγματική προέκτασή του. Ο αρχαίος ποιητικός λόγος δεν είναι μόνο διδακτικός, είναι πρωτίστως λογοτεχνικός. Και όπως σε κάθε καλλιτεχνικό αποτύπωμα η οποιαδήποτε μεταφορά ή αναδημιουργία δεν αναιρεί, ούτε αντικαθιστά, και συνήθως δεν υπερβαίνει ποτέ την πρωτότυπη μορφή, ετσι και εδώ. Όσο αποτελεσματική και αν είναι μια μετάφραση, το πρωτότυπο, το αρχαίο πρωτότυπο, παραμένει πάντοτε μοναδικό και αναντικατάστατο˙ στην ουσία δεν "μεταφράζεται".»

(από τα προλεγόμενα του βιβλίου) 

ΝΟΝΝΟΥ ΠΑΝΟΠΟΛΙΤΟΥ «ΔΙΟΝΥΣΙΑΚΑ»

Νόννου Πανοπολίτου
Διονυσιακά

Τόμος πρώτος. Βιβλία πρώτο και δεύτερο
Εισαγωγή-κείμενο-μετάφραση-σχόλια: Νικόλαος Π. Μπεζεντάκος
Αθήνα, Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων 2015
407 σελ.
ISBN 978-960-8351-73-8
Τιμή 21,90 € / στο βιβλιοπωλείο μας 17,52 €



O Νόννος , ποιητής του 5ου αι. μ.Χ. από την Πανόπολιν της Αιγύπτου, έγραψε τα Διονυσιακά, ένα έπος 21.280 στίχων που περιγράφει όλα τα κατορθώματα του Διονύσου ξεκινώντας από τους προγόνους του, τον παππού του τον Κάδμο και την μητέρα του Σεμέλη, την γέννησή του στην Θήβα μέχρι την αποθέωσή του και την άνοδό του στον Όλυμπο. Τα Διονυσιακά είναι το μεγαλύτερο ποίημα που μας κληροδότησε η ελληνική αρχαιότητα και είναι διαιρεμένο σε 48 βιβλία, όσα η Ιλιάδα και η Οδύσσεια μαζί. Το κεντρικό τμήμα τους (βιβλ. 13-40) έχει ως θέμα την εκστρατεία του θεού στην Ινδία. Ο Νόννος δεν περιορίζεται στην εξιστόρηση των κατορθωμάτων του Διονύσου, αλλά σύμφωνα και με την βασική ποιητική αρχή του, την ποικιλία, το ποίημα καταλήγει μεταξύ άλλων και ένα μυθολογικό εγχειρίδιο, στο οποίο παρελαύνουν όλοι οι γνωστοί μύθοι της αρχαίας Ελλάδος. Μαζί μ΄αυτούς υπάρχουν αναφορές στην αστρολογία, στην μαγεία, στα διονυσιακά μυστήρια και στις ανατολικές θρησκείες. Αξίζει ακόμη να τονισθεί το ενδιαφέρον του Νόννου να περιγράψει με τόλμη και αισθησιασμό, πράγματα ελάχιστα συνηθισμένα μέχρι τότε, τις ερωτικές περιπέτειες του Διονύσου.

Πέρα από το περιεχόμενο, το ποίημα έχει μεγάλο γλωσσικό και μετρικό ενδιαφέρον, καθώς ο Νόννος ανατρέπει τα μέχρι τότε δεδομένα του δακτυλικού εξαμέτρου ενσωματώνοντας στην μετρική του τις καινούργιες εξελίξεις στην φωνητική της ελληνικής γλώσσας, την οποία επίσης χρησιμοποιεί με τόλμη και γλωσσοπλαστική διάθεση.

(από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)