ΣΤΙΣ ΑΠΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΤΙΑΣ

Andrea Nanetti
Στις απαρχές του θαλάσσιου κράτους της Βενετίας. Κορώνη και Μεθώνη, 1201-1209
 
Κριτική Έκδοση, Μετάφραση και Σχολιασμός της Συνθήκης της Σαπιέντζας
Μεταφράσεις: Νίκος Κουρέας, Μαρίνα Κουμανούδη
Αθήνα, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, 2018
Δίγλωσση έκδοση (ελληνικά / αγγλικά)
Σελίδες: 241
Διαστάσεις: 17 x 24 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-960-9538-77-0
Τιμή: 15,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 13,50 €



«Οι παραθαλάσσιες καστροπόλεις της Κορώνης και της Μεθώνης, στο νοτιοδυτικό άκρο της Μεσσηνίας, αποτέλεσαν από τις αρχές του 13ου αιώνα έως τα τέλη του 15ου αιώνα εδαφικές κτήσεις της Βενετίας, με σημαίνουσα γεωστρατηγική σημασία για το θαλάσσιο κράτος της. Σε αυτό καθοριστικό ρόλο έπαιξαν η θέση τους πάνω στους μεγάλους θαλάσσιους άξονες που ένωναν τη δυτική με την ανατολική Μεσόγειο και η εγγύτητά τους με τις διαδοχικές, ή και παράλληλες, φραγκικές, βυζαντινές και οθωμανικές κυριαρχίες της υπόλοιπης Πελοποννήσου. Η παράδοση των δύο πόλεων από τον Γουλιέλμο Βιλλαρδουίνο στη Βενετία με τη συνθήκη της Σαπιέντζας, το 1209, δεν σηματοδοτεί μόνο την αφετηρία της μακροχρόνιας βενετικής παρουσίας στην περιοχή αλλά και την απαρχή του θαλάσσιου κράτους της στην ελληνική Ανατολή. Υπό αυτό το πρίσμα η σχολιασμένη έκδοση της συνθήκης της Σαπιέντζας από τον Andrea Nanetti, που δημοσιεύεται σε δίγλωσση μετάφραση στη σειρά «Πηγές» του Ινστιτούτου Ιστορικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών, συνιστά αξιόλογη συμβολή στην έρευνα της ιστορίας της βενετικής κυριαρχίας στον ελληνικό χώρο και στην Πελοπόννησο ειδικότερα...».

 (από το προλογικό σημείωμα του βιβλίου) 

ΙΜΠΕΡΙΟΣ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΩΝΑ (IMPERIOS AND MARGARONA)

Ιμπέριος και Μαργαρώνα (Imperios and Margarona)  

The rhymed version 
Critical edition with Introduction, Commentary and Index - Glossary  
By Kostas Yiavis 
Editio princeps 
Αθήνα, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 2019 
Σελίδες: 528, με 34 α/μ εικόνες 
Διαστάσεις: 17 x 24 εκ. 
ISBN πανόδετου: 978-960-250-722-3 
Τιμή: 41,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 36,90 € 

Ο Ιμπέριος, ένα εκτενές αφηγηματικό ποίημα με περιπετειώδες και ρομαντικό περιεχόμενο, άγνωστου συγγραφέα, πρωτοτυπώθηκε στη Βενετία το 1543 και αποτέλεσε εκδοτικό φαινόμενο με 26 εκδόσεις έως το 1806. Το ποίημα ανήκει στην εναρκτήρια παραγωγή της νεοελληνικής λογοτεχνίας, με την οποία τα πρώτα ελληνικά τυπογραφεία κατασκεύασαν το αρχικό αναγνωστικό κοινό της νέας ελληνικής λογοτεχνίας. Η κομψή πλοκή των μόλις 1.046 στίχων εξακολουθεί να συγκινεί σήμερα. Ο πρίγκιπας της Προβηγκίας Ιμπέριος αναχωρεί από το οικογενειακό σπίτι για ένα μεγάλο ταξίδι στον κόσμο αναζητώντας την καταξίωση. Φτάνει στη Νάπολη, όπου τον ερωτεύεται η υπέροχη πριγκίπισσα Μαργαρώνα, κερδίζει το χέρι της σε τρομερή κονταρομαχία, παντρεύονται, αλλά χωρίζονται ακούσια. Ακολουθούν απίστευτες περιπέτειες. Ο Ιμπέριος γίνεται σπουδαίος ηγεμόνας στην Ανατολή, και η Μαργαρώνα ισάξιά του στη Δύση. Τελικά, σμίγουν με τρόπο θαυμαστό και βασιλεύουν ευτυχισμένοι.

Η κριτική έκδοση του Κώστα Γιαβή αναδεικνύει τη λογοτεχνικότητα του κειμένου και, χρησιμοποιώντας τα σύγχρονα εργαλεία της εκδοτικής και της συγκριτικής φιλολογίας, παρουσιάζει τον Ιμπέριο ως επίτευγμα των πολιτισμικών ανταλλαγών μεταξύ Δύσης και Ανατολής. Το κείμενο συνοδεύουν εκτενής Εισαγωγή και αναλυτικά πραγματολογικά και ερμηνευτικά Σχόλια, που βοηθούν τον αναγνώστη στην προσέγγιση και την απόλαυση του ποιήματος, και Γλωσσάριο. Το ποίημα εκδίδεται στα ελληνικά, με τα συνοδευτικά κείμενα στα αγγλικά.

Ο Κώστας Γιαβής είναι επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Εκπόνησε τη διδακτορική διατριβή του στο Πανεπιστήμιο του Cambridge. Υπήρξε μεταδιδακτορικός υπότροφος του Princeton και του Ιδρύματος Humboldt, ερευνητικός εταίρος του Harvard (Dumbarton Oaks), λέκτορας του Πανεπιστημίου Cornell και επισκέπτης καθηγητής της Γερμανικής Υπηρεσίας Ακαδημαϊκών Ανταλλαγών (DAAD) στο Πανεπιστήμιο του Αμβούργου. Τα ενδιαφέροντά του περιλαμβάνουν τη νέα ελληνική λογοτεχνία από το ύστερο Βυζάντιο μέχρι σήμερα, με έμφαση στα δημώδη κείμενα, την ποιητική της συνέχειας μεταξύ πολιτισμών και περιόδων, και τις προϋποθέσεις της νεωτερικότητας.

 (πηγή: ΜΙΕΤ)