ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ. ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ

Ροζίνα Βαρούχ – Σαπόρτα
Στη μεγάλη περιπέτεια. Απομνημονεύματα

Επιμέλεια, πρόλογος, σημειώσεις: Γεώργιος Μ. Σαρηγιάννης
Αθήνα, Μουσείο Μπενάκη / εκδόσεις Ηρόδοτος, 2021 (Ιούνιος)
Σελίδες: 218, με έγχρωμες και α/μ εικόνες
Διαστάσεις: 15 x 24 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-960-476-280-4 / 978-960-485-382-3
Τιμή: 21,20 € // στο βιβλιοπωλείο μας 19,08 €

Η Ροζίνα Βαρούχ-Σαπόρτα γεννήθηκε στα Γιάννενα το 1871. Οι γονείς της Μεναχέμ Βαρούχ και Λουίζα Γκανή κατάγονταν από οικογένειες μεγάλων υφασματεμπόρων των Ιωαννίνων. Στο κείμενό της αφηγείται τη μακρά ζωή της, όπως την αναθυμόταν κοντά στα ογδόντα χρόνια της: τους αρραβώνες και τον γάμο της, τις γεννήσεις των παιδιών της, τις δυσκολίες της οικογένειας, τη μετανάστευση στις ΗΠΑ (1916-1927), τον μεσοπόλεμο και την κατοχή στην Αθήνα. Από τις σελίδες της αναδύεται η θέση της γυναίκας μέσα στην εβραϊκή -και όχι μόνο- οικογένεια του μεσοπολέμου και οι αγώνες της να κρατήσει το σπίτι, ενώ τα πολιτικά γεγονότα και οι εξελίξεις της μεγάλης ιστορίας την αφήνουν μάλλον αδιάφορη, εκτός αν αγγίζουν άμεσα εκείνη ή μέλη της οικογένειάς της. Όπως γράφει ο γιος της Ισαάκ: «Αυτό που τη διέκρινε περισσότερο ήταν η αγάπη προς τη ζωή. Αγαπούσε και μισούσε έντονα, χαιρόταν και υπέφερε έντονα. Αγαπούσε τη ζωή, το καλό φαγητό, τον καφέ της, τους απαγορευμένους καρπούς, τον καθαρό αέρα, την ομορφιά στη φύση, την καλή παρέα, τα ανέκδοτα, τις ιστορίες, τα χαρτιά. [...] Ό,τι έκανε, το έκανε με όρεξη, έντονα. Δεν ήταν ποτέ χλιαρή. Πάντα ή κρύα ή ζεστή. Συνήθως πολύ ζεστή...».

(από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Maxime Raybaud
Απομνημονεύματα από την Ελλάδα
Συμβολή στην ιστορία του Αγώνα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας
 

Τόμος Α΄
Φιλελληνική σειρά, αρ. 10
Μετάφραση: Παναγιώτα Σαράφη
Αθήνα, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, 2020 (Δεκέμβριος)
Σελίδες: 408, με ένα χάρτη
Διαστάσεις: 13,5 x 20,5 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-618-5555-03-0
Τιμή: 20,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 18,00 €

 

 

«Ο Γάλλος Φιλέλληνας Maxime Raybaud έφτασε στην Ελλάδα στις αρχές Αυγούστου του 1821, με την αποστολή που οργάνωσε με δικά του χρήματα ο Αλέξανδρος Μαυροκορδάτος, προκειμένου να λάβει μέρος στον ελληνικό αγώνα της ανεξαρτησίας. Συμμετείχε στην πολιορκία και την άλωση της Τριπολιτσάς, το Σεπτέμβριο του 1821. Το έργο του Mémoires sur la Grèce, pour servir a l’histoire de la guerre de l’independence, accompagnés de plan topographiques, που δημοσίευσε στα 1824-1825 στο Παρίσι σε δύο τόμους, αποτελεί πολύτιμη μαρτυρία για την ιστορία της περιόδου από έναν αυτόπτη μάρτυρα των γεγονότων. Δικαίως θεωρείται από πολλούς ιστορικούς "ο πιο αξιόπιστος από όλους τους Γάλλους απομνημονευματογράφους και ιστοριογράφους"…».

Θεμιστοκλής Π. Κοντογούρης
(από τον πρόλογο του βιβλίου) 

ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΑΔΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΤΩΝ ΚΡΗΤΩΝ

Καλλίνικος Κυριάκος Κριτοβουλίδης
Απομνημονεύματα του περί Αυτονομίας της Ελλάδος Πολέμου των Κρητών

Σειρά: Κείμενα Μνήμης, αρ. 4
Διευθυντής σειράς: Παντελής Μπουκάλας
Εισαγωγή - Επιστημονική επιμέλεια - Σχόλια: Ελευθερία Ζέη
Αθήνα, Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία, 2021 (Απρίλιος)
Σελίδες: 700
Διαστάσεις: 17 x 24 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-618-5154-57-8
Τιμή: 20,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 18,00 €

 

Τα 200 χρόνια από την Επανάσταση είναι μια επέτειος ορόσημο και προσκλητήριο. Μας προσκαλεί να θυμηθούμε, να διαβάσουμε, να στοχαστούμε, να μετουσιώσουμε τη συγκίνηση σε γνώση και τη γνώση σε κριτικό και αυτοκριτικό λόγο. Για να ανταποκριθεί στο προφανές χρέος του, να τιμήσει τον Αγώνα με τρόπο παιδευτικό, το Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία αποφάσισε να εκδώσει, στη σειρά «Κείμενα Μνήμης» και με την ευθύνη της επιστημονικής επιτροπής που συστάθηκε γι' αυτόν τον σκοπό, δυσεύρετα απομνημονεύματα/ημερολόγια αγωνιστών και ιστοριογραφήματα του 19ου αιώνα που επικεντρώνονται στην Επανάσταση.

Ο πρώτος τόμος της σειράς ήταν τα Απομνημονεύματα της δευτέρας πολιορκίας του Μεσολογγίου του Αρτέμιου Ν. Μίχου (επιμέλεια: Μαρία Ευθυμίου-Βαγγέλης Σαράφης), ο δεύτερος τα Απομνημονεύματα πολεμικά του Χριστόφορου Περραιβού (επιμέλεια: Στέφανος Παπαγεωργίου) και ο τρίτος η Ιστορία του τακτικού στρατού 1821-1833 του Χρήστου Βυζάντιου (επιμέλεια: Νίκος Θεοτοκάς-ΔιονύσηςΤζάκης).

Ο ανά χείρας τόμος, τέταρτος της σειράς, που εκδίδεται με την επιμέλεια της Ελευθερίας Ζέη, είναι τα Απομνημονεύματα του περί αυτονομίας της Ελλάδος πολέμου των Κρητών του Καλλίνικου Κυριακού Κριτοβουλίδη. Με σπουδές στο Ελληνικό σχολείο των Χανίων, της πόλης στην οποία γεννήθηκε τη δεκαετία του 1790, και κυρίως στο Φιλολογικό Γυμνάσιο της Σμύρνης, όπου δέσποζαν δύο μορφές του ελληνικού Διαφωτισμού, ο Κωνσταντίνος Κούμας και ο Κωνσταντίνος Οικονόμου, ο Κριτοβουλίδης μυήθηκε στη Φιλική Εταιρεία το 1819. Με την κήρυξη της Επανάστασης επέστρεψε στο γενέθλιο νησί και υπηρέτησε τον Αγώνα στα πολεμικά μέτωπα της Κρήτης αλλά και της Πελοποννήσου, ενώ στη συνέχεια ανέλαβε διοικητικές θέσεις ευθύνης στο νεοσύστατο ελληνικό κράτος. Πέθανε στην Αθήνα τον Ιούλιο του 1819. Με τα Απομνημονεύματά του ο Κριτοβουλίδης, άνθρωπος του Διαφωτισμού και της Επανάστασης, θέλησε να πληροφορήσει, να διαφωτίσει, να αναιρέσει ιστοριογραφικές διηγήσεις για την Κρήτη που είχαν αρχίσει να κυριαρχούν στην ελεύθερη Ελλάδα. Πρωτίστως θέλησε να συγκινήσει και να παρακινήσει. Χρειάστηκε όμως μισός αιώνας ακόμα, κι αυτός ματωμένος, ώσπου να ενωθεί η Κρήτη με την Ελλάδα.

Παντελής Μπουκάλας
Δ/ντής της σειράς «Κείμενα Μνήμης»
(από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου) 

 

 

 

 

ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΕΪΚΟ, ΤΟ ΑΠΟΔΕΛΟΙΠΟ

Νίκος Δ. Πλατής
Κολοκοτρωνέικο, το αποδέλοιπο
Βασισμένο κυρίως στις λέξεις, στις φράσεις και τις μνήμες που ανασύρει ο γέρος του Μοριά στα Απομνημονεύματά του και εμπλουτισμένο με τις ιστορικές εκείνες μαρτυρίες και πληροφορίες που έχουν ως κοινό τους γνώρισμα το διαχρονικά αξιόπιστο του λόγου τους

Αθήνα, Οι εκδόσεις των συναδέλφων, 2020 (Δεκέμβριος)
Σελίδες: 288
Διαστάσεις: 17 x 24 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-960-9797-96-2
Τιμή: 20,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 18,00 €

Διαβάζοντας το αποδέλοιπο Κολοκοτρωνέικο, πέραν των αμιγώς επαναστατικών «ρεπορτάζ», ο αναγνώστης έχει πρόσβαση και σε πλήθος «λεπτομερειών» που η επίσημη ιστορία αποσιωπά εκ συστήματος, όπως λόγου χάρη:

• Ότι στα Απομνημονεύματά του ο ίδιος ο Παλαιών Πατρών Γερμανός δεν αναφέρει πουθενά πως αυτός κήρυξε την Επανάσταση: «Η κοινή λογική λέει πως αν είχε κηρύξει μια Επανάσταση… θα το θυμόταν». Σωστά;

• Ότι το μένος των επαναστατών δεν μετριαζόταν στα γυναικόπαιδα του εχθρού, δεν υπήρχε έλεος για κανέναν τους. Άκρως συγκλονιστική γι’ αυτές τις φρικτές μέρες της εκδίκησης η μαρτυρία του νεαρού αξιωματικού Brengeri, ο οποίος έζησε τις ωμότητες και τη σφαγή των αιχμαλώτων Κορινθίων Τούρκων και τις ιστορεί: «Μια μέρα, περνώντας από την αγορά, είδα πλήθος συγκεντρωμένο. Ζύγωσα και είδα μια νεαρή Τουρκάλα που οι Έλληνες στρατιώτες, ύστερα από κάθε λογής προσβολές και ταπεινώσεις, την είχαν μαχαιρώσει πολλές φορές στο πρόσωπο και στα χέρια. Το θύμα σύρθηκε όλη τη νύχτα με τα γόνατα και έφθασε στην πλατεία για να ζητήσει βοήθεια. Οι Έλληνες που την τριγύριζαν, την έφτυναν, ξέσχιζαν τα ρούχα της και την έβριζαν πουτάνα Τουρκάλα. Τα ανοιχτά τραύματά της που αιμορραγούσαν θα μπορούσαν να συγκινήσουν και πέτρινη καρδιά. Έτρεξα στο σπίτι του Κωλέττη, μινίστρου του πολέμου, και τον παρακάλεσα να στείλει δύο στρατιώτες για να απομακρύνουν αυτό το δύστυχο πλάσμα και να δώσουν ένα τέλος στο μαρτύριό του. Ο Κωλέττης έδωσε αμέσως εντολή. Σε λίγο ήρθαν στην Αγορά δύο άνδρες, άρπαξαν την Τουρκάλα με βάρβαρο τρόπο, την πήραν παράμερα, τη σκότωσαν με τρεις σπαθιές και την παράτησαν στα σκυλιά. Ήταν μια από τις φρικαλέες σκηνές που αντίκρυζα καθημερινά». (Σιμόπ., τ. 2, σ. 33)

• Ότι ο Πετρόμπεης Μαυρομιχάλης, παρά τη φήμη του μέσα και έξω από τη Μάνη, στρατιωτικά ήταν μηδαμινός και ουδέποτε έπραξε κάτι αξιομνημόνευτο.

(από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ (1898-1912)

Μελπομένη Κ. Αυγερινού  
Μακεδονικά Απομνημονεύματα και Διπλωματικά Παρασκήνια (1898-1912)

Πρόλογος: Βασιλική Μπόμπου-Σταμάτη 
Επιμέλεια, εισαγωγή, ευρετήρια: Άγγελος Χοτζίδης 
Θεσσαλονίκη, Σωματείο «Οι Φίλοι του Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα» & University Studio Press, 2020 (Ιούνιος) 
Σελίδες: 289, με α/μ εικόνες 
Διαστάσεις: 17 x 24 εκ. 
ISBN χαρτόδετου: 978-960-12-2476-3 
Τιμή: 19,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 17,10 €

«Ἐργασθῆτε! διότι ἡ ὣρα ἐσήμανε 12 παρά τέταρτον». Ακολουθώντας την προτροπή του ιατρού Αγγέλου Σακελλαρίου από τη Γουμένισσα, από το 1898 έως το 1912 η Κεφαλονίτισσα Μελπομένη Αυγερινού αγωνίστηκε για την προώθηση των ελληνικών θέσεων στη Μακεδονία. Στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου κινητοποίησε τον εθνικό ευεργέτη Γεώργιο Αβέρωφ, στην Αθήνα τον πρωθυπουργό Γεώργιο Θεοτόκη, στη Θεσσαλονίκη οργάνωσε το «Μακεδονικό Δίκτυο» και στη Κωνσταντινούπολη έφτασε ως τον Οθωμανό υπουργό Πολέμου Μαχμούτ Σεφκέτ πασά. Στο κείμενο των Μακεδονικών Απομνημονευμάτων παρουσιάζεται η δράση αυτής της δυναμικής γυναίκας, η οποία κατάφερε να ενεργοποιήσει άτομα και ομάδες (ανδρών και γυναικών), εκπαιδευτικούς, κληρικούς, στρατιωτικούς, πολιτικούς και διπλωμάτες, ακόμη και ξένους, για τα δίκαια του Ελληνισμού της Μακεδονίας. Όπως έγραψε: «Ἡ γυνή, διά τοῦ εὐστρόφου τῆς ὁμιλίας της καί τοῦ φύσει λεπτοῦ τρόπου της, φθάνει ταχύτερον καί ἀσφαλέστερον εἰς τήν ἐπιτυχίαν τῶν ζητημάτων».

(από το οπισθόφυλλο του βιβλίου) 

ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΠΟΛΕΜΙΚΑ, ΣΥΓΚΡΟΤΗΘΕΙΣΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΕΛΛΗΝΩΝ ΚΑΙ ΟΘΩΜΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΕ ΤΟ ΣΟΥΛΙΟΝ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΑΠΟ ΤΟ 1820 ΜΕΧΡΙ ΤΟΥ 1829 ΕΤΟΥΣ

Χριστόφορος Περραιβός
Απομνημονεύματα πολεμικά, διαφόρων μαχών συγκροτηθεισών μεταξύ Ελλήνων και Οθωμανών κατά τε το Σούλιον και Ανατολικήν Ελλάδα από το 1820 μέχρι του 1829 έτους

Σειρά «Κείμενα Μνήμης» 2
Εισαγωγή – Επιστημονική επιμέλεια – Σχόλια: Στέφανος Παπαγεωργίου
Αθήνα, Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία, 2019 (Οκτώβριος)
Σελίδες: 468
Διαστάσεις: 17 x 24 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-618-5154-36-3
Τιμή: 18,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 16,20 €

Τα 200 χρόνια από την Επανάσταση είναι μια επέτειος ορόσημο και προσκλητήριο. Μας προσκαλεί να θυμηθούμε, να διαβάσουμε, να στοχαστούμε, να μετουσιώσουμε τη συγκίνηση σε γνώση και τη γνώση σε κριτικό και αυτοκριτικό λόγο. Για να ανταποκριθεί στο προφανές χρέος του, να τιμήσει τον Αγώνα με τρόπο παιδευτικό, το Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία αποφάσισε να εκδώσει, στη σειρά «Κείμενα Μνήμης» και με την ευθύνη της επιστημονικής επιτροπής που συστάθηκε γι' αυτόν τον σκοπό, δυσεύρετα απομνημονεύματα/ημερολόγια αγωνιστών και ιστοριογραφήματα του 19ου αιώνα που επικεντρώνονται στην Επανάσταση.

Ο πρώτος τόμος της σειράς ήταν τα Απομνημονεύματα της δευτέρας πολιορκίας του Μεσολογγίου του Ηπειρώτη αγωνιστή Αρτέμιου Ν. Μίχου. Ο δεύτερος τόμος, που εκδίδεται με την επιστημονική επιμέλεια του Στέφανου Παπαγεωργίου, έχει ένα εξαιρετικό γνώρισμα που επαυξάνει την καθαυτό αξία του: είναι το πρώτο αυτοβιογραφικό κείμενο αγωνιστή της Επανάστασης που ιστορεί τη γενέθλια δεκαετία του 1820, το οποίο τυπώθηκε και κυκλοφόρησε στην ελεύθερη πλέον Ελλάδα. Πρόκειται για τα Απομνημονεύματα πολεμικά του Χριστόφορου Περραιβού, συντρόφου του Ρήγα Φεραίου και μυημένου στη Φιλική Εταιρεία από το 1817.

Και μόνο η θερμότητα που κυριεύει ένα κείμενο κατά τα λοιπά ψυχρό, όταν γίνεται λόγος για τις πληγές που ανοίγει η διχόνοια, είτε στα πεδία των μαχών είτε στα πεδία των πολιτικών συγκρούσεων ανάμεσα σε ματαιόδοξα άτομα ή εξουσιόφιλες φατρίες, θα αρκούσε για να συστήσει τα Απομνημονεύματα του Χριστόφορου Περραιβού ως ανάγνωσμα υψηλής παιδευτικής αξίας. Το συμπέρασμα του αγωνιστή του '21 είναι απλούστατο: «Αφ' όλας τα οποίας εκερδίσαμεν νίκας έως την σήμερον κατά των ενθρών, η ενδοξοτέρα, η αθάνατος και η σωτήριος δια το έθνος μας είναι το να καταπαύσωμεν αυτήν την κατηραμένην και ολέθριον διχόνοιαν».

Παντελής Μπουκάλας
Διευθυντής της σειράς «Κείμενα Μνήμης»

  (από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)

 

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΝΕΟΤΕΡΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΩΑΜΕΘ Β' ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1825

Claude Denis Raffenel
Ιστορία των νεότερων Ελλήνων, από την Άλωση της Κωνσταντινούπολης από τον Μωάμεθ Β΄ μέχρι το 1825

Μετάφραση: Ειρήνη Τζουρά
Αθήνα, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, 2019 (Μάιος)
Σελίδες: 261
Διαστάσεις: 13,5 x 20 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-960-6812-84-2
Τιμή: 15,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 13,50 €



«Με την Ιστορία των νεότερων Ελλήνων από την άλωση της Κωνσταντινούπολης από τον Μωάμεθ τον Β΄ μέχρι το 1825 του Γάλλου φιλέλληνα Claude Denis Raffenel, η Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος προσθέτει έναν ακόμη τόμο στη σειρά μεταφρασμένων στα ελληνικά απομνημονευμάτων φιλελλήνων και φιλελληνικών φυλλαδίων, την οποία εκδίδει με αφορμή τον επετειακό εορτασμό το 2021 των 200 χρόνων από το ξέσπασμα της Ελληνικής Επανάστασης.

Ο Γάλλος φιλέλληνας Reffenel υπηρέτησε τον ελληνικό αγώνα της ανεξαρτησίας τόσο με τη συμμετοχή του στις πολεμικές επιχειρήσεις με το σώμα του Charles Fabvier το 1826, κατά τις οποίες μάλιστα έχασε τη ζωή του, όσο και με την υποστήριξη της ελληνικής υπόθεσης μέσα από τη συγγραφή των έργων του που αφορούν την ιστορία των Ελλήνων μετά την άλωση της Κωνσταντινούπολης από τους Οθωμανούς Τούρκους και κυρίως τα γεγονότα του απελευθερωτικού αγώνα, ο οποίος βρισκόταν σε εξέλιξη…».

Ιωάννης Κ. Μαζαράκης-Αινιάν

(από τον πρόλογο της έκδοσης)

ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ VOUTIER ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ

Olivier Voutier
Απομνημονεύματα του συνταγματάρχη Voutier από τον πόλεμο των Ελλήνων

Μετάφραση: Ειρήνη Τζουρά
Επιμέλεια έκδοσης: Παναγιώτα Παναρίτη
Αθήνα, Ιστορική και Εθνολογική Εταιρεία της Ελλάδος, 2019 (Απρίλιος)
Σελίδες: 248
Διαστάσεις: 13,5 x 20 εκ.
ISBN χαρτόδετου: 978-960-6812-82-8
Τιμή: 15,00 € // στο βιβλιοπωλείο μας 13,50 €



«Ο Γάλλος φιλέλληνας Olivier Voutier (Thouars, 30 Μαΐου 1796 - Hyeres, 19 Απριλίου 1877) φοίτησε στη ναυτική σχολή της Βρέστης (1811-1815) και στη συνέχεια κατατάχτηκε στο γαλλικό ναυτικό.

[…] Το 1821, μετά το ξέσπασμα της Ελληνικής Επανάστασης, ο Voutier παραιτήθηκε από το γαλλικό ναυτικό, προκειμένου να έρθει στην Ελλάδα και να λάβει μέρος στις πολεμικές επιχειρήσεις στο πλευρό των επαναστατημένων Ελλήνων. Στο Παρίσι γνώρισε τον Σκοτσέζο φιλέλληνα Thomas Gordon. Με πρωτοβουλία του Gordon ναυλώθηκε ένα πλοίο, γεμάτο όπλα και πολεμοφόδια για τον ελληνικό αγώνα, στο οποίο επιβιβάστηκαν Έλληνες εθελοντές, σπουδαστές σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, και πολλοί φιλέλληνες, ανάμεσά τους και ο Voutier.

[…] Σε αυτόν τον αυτόπτη μάρτυρα θα καταφύγει ο Γάλλος ζωγράφος Eugene Delacroix, προκειμένου να αντλήσει υλικό για έναν πίνακα που ήθελε να φιλοτεχνήσει, με θέμα τις σφαγές που συντελέστηκαν στη Χίο τον Μάρτιο – Απρίλιο του 1822. Τα απομνημονεύματα του Voutier αποτέλεσαν σημείο αναφοράς για τον Delacroix, ο οποίος, με τη μεσολάβηση του κουνιάδου του, θα τον υποδεχτεί στην οικία του στις 12 Ιανουαρίου 1824 και θα λάβει άμεση πληροφόρηση για τα τεκταινόμενα στην Ελλάδα. Η πιο εμφατική σκηνή του πίνακα του Delacroix, ο οποίος εκτέθηκε στο Salon του Παρισιού το 1824, το νήπιο που επιχειρεί να θηλάσει από το στήθος της νεκρής μητέρας του αποτελεί μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα, την οποία παραθέτει ο Voutier: Ένας ταξιδιώτης, που ήταν μάρτυρας της καταστροφής της Χίου, μου είπε ότι δεν είχε βιώσει πιο οδυνηρό αίσθημα από τη θέα του πτώματος μιας νεαρής γυναίκας, στο οποίο ένα παιδί ζούλαγε με τα άπληστα χέρια του του ωχρούς μαστούς της.»

Παναγιώτα Παναρίτη

(από το βιβλίο)